(...) Havia o desejo de partilhar mais este autor e as suas questões; após a presença de uma encenação de Peter Brook em Viseu (e estivemos lá), não pudemos resistir. Houve que ler e traduzir (o teatro de Beckett, apesar de Nobel da Literatura, encontra-se muito pouco traduzido no nosso país), escolher e centrar o trabalho numa dramaturgia, cenografia e interpretação muito própria para o que dele pretendemos, sem esquecer algumas motivações que neste grupo temos vindo a investigar, como a responsabilização criativa do público. Agora questionamos a luz, e trabalhamos sem ela, consigo.
2 comments:
Uma vez falei com o grande actor Rui de carvalho, tinha eu cerca de 23 anos, e ele é meu amigo desde essa data, pois eu vivi no bairro de Santa Cruz de Benfica, e com o Sr prior de benfica o Sr Alvaro Proença sobre Beckett e as suas obras e ambos estavam de acordo sobre a dificuldade de transpôr para Portugês as mensagens deste escritor, pois muito se perdia com a utilização de alguns termos da nossa língua , que não se adequavam ao que ele queria transmitir com as palavras em inglês ou francês. Fiquei então a ser intíma de FLO, RU E VI de Come and Go que li em Inglês.Dou-lhe os parabéns pela coragem que teve em ter "ido em frente" com este projecto.gostava de poder assistir à peça.Beijinhos.Ivone Almeida Efa de ASC
Olá Ivone!
Que bom ouvir notícias suas! E que boas memórias partilha connosco! Deixo aqui em primeira mão que este espectáculo ainda pode ser visto a 08 de Maio de 2010 no Auditório Municipal da Câmara Municipal da Figueira da Foz. Esperamos todos(eu, vi, ru, flo, winnie, willie...)por si.
Já saudades,
Alexandre
Post a Comment